• Vidéo Youtube officielle! Voir sur Piapro?

    Personnellement j'ai beaucoup apprécié la petite référence à Madoka Magica dans la vidéo! Ca colle bien avec le thème :D

    Compositeur: 171eru
    Arrangement: Tsukimura Shigure

    Romaji

    [Hatsune Miku -la sorcière- et GUMI -son familier-]
    Samayotta mori no naka hitori
    Let's light up!
    Zutto yami mo kagayaku mo

    Futo kitsuku to nanika ga hajimaru
    Let's hurry up!
    Show time kitto
    Sasouware sekai he

    [Anon et Kanon -Akazu-san-]
    Tachi kometa kiri fukaku
    Mienai I want it
    Magic trip
    Tokei mo tomatte mattemasu

    Hito wa negau kara mahou ni akogarete
    Sou kanojo no moto ni sugata awarasu no

    Dare datte kanaetai
    Omoi idaite otozure
    Kanashimi wo KNOCK shite wa machi nozonderu
    Souna idaike na shoujotachi ni majou wa iimasu
    "Sore ja, taika wo morau wa"

    [Hatsune Miku -la sorcière- et GUMI -son familier-]
    Stand up! Hoshii mono wa
    Say now! Itte minasai
    Tell me! Mayouwazu ni
    See eye! Butsukenasai
    Sit down! Negau no yo
    Look back! Kaeriminasai
    Show you! Kangaete
    Grantet! Kanaenasai

    Du kabara eturanze
    Du evatto ra
    Harukitumasera
    Pagotto kabara habashiitaka

    Sono negai wo kanaemashou!

    [Galaco -Cendrillon- et IA -Alice-]
    Tada mahou de jishi mageru toka
    Shoushi yokute
    Kitto dekiru wake nakute
    Majou wa kitto migata wo kaete to
    Tsutaetakute
    Sore wa watashi ni totte no mahou de

    [Tone Rion -Vendeuse-]
    Hitori dake de nayaudeta
    Hitori dake ja kaerarenai
    Minna de te wo tori atte
    Motto habataku no yo

    [Galaco -Cendrillon- et IA -Alice-]
    Hitori wa muri na sosou suru sosou no sekai he to
    Magic trip
    Kogareta oto ni nosete
    Kokoro hibiku sono senritsu wo kanadetai
    Minna de hitotsu no mahou wo tonaemashou

    ~La la la...~

    Source


    votre commentaire
  • Paroles : 

     

    Ever on and on, I continue circling
    With nothing but my hate, and a carousel of agony
    'Til slowly I forget, and my heart starts vanishing...
    And suddenly I see that I can't break free--I'm 
    Slipping through the cracks of a dark eternity
    With nothing but the pain and the paralyzing agony
    To tell me who I am, who I was
    Uncertainty enveloping my mind 'til I can't break free 
     
    And maybe it's a dream; maybe nothing else is real
    But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
    So I'm tired of all the pain, of the misery inside
    And I wish that I could live feeling nothing but the night
    You can tell me what to say; you could tell me where to go
    But I doubt that I would care, and my heart will never know
    If I make another move, there'll be no more turning back
    Because everything will change and it all will fade to Black
     
    Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
    Will there ever be a place for the broken in the light?
    Am I hurting? Am I sad? Should I stay or should I go?
    I've forgotten how to tell, did I ever even know?
    Can I take another step? I've done everything I can
    All the people that I see, I will never understand
    If I find a way to change, if I step into the light
    Then I'll never be the same and it all will fade to White
     
    Ever on and on, I continue circling
    With nothing but my hate in a carousel of agony
    'Till slowly I forget, and my heart starts vanishing
    And suddenly I see that I can't break free--I'm 
    Slipping through the cracks of a dark eternity
    With nothing but my pain and the paralyzing agony
    To tell me who I am, who I was
    Uncertainty enveloping my mind 'til I can't break free
     
    And maybe it's a dream; maybe nothing else is real
    But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
    So I'm tired of all the pain, of the misery inside
    And I wish that I could live feeling nothing but the night
    You can tell me what to say, you can tell me where to go
    But I doubt that I would care and my heart will never know
    If I make another move, there'll be no more turning back
    Because everything will change and it all will fade to Black
     
    Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
    Will there ever be a place for the broken in the light?
    Am I hurting? Am I sad? Should I stay or should I go?
    I've forgotten how to tell, did I ever even know?
    Can I take another step? I've done everything I can
    All the people that I see, I will never understand
    If I find a way to change, if I step into the light
    Then I'll never be the same and it all will fade to White...
     
    Source : Deviantart
     

    Traduction

    Sans jamais m'arrêter, je continue de tourner
    Seule avec ma haine, dans un carrousel d'agonie 
    Jusqu'à ce que doucement j'oublie, et que mon coeur se meure
    Quand soudain je réalise que je ne peux me libérer -- Je
    Tombe dans les gouffres d'une éternité noire
    Seule avec la douleur d'une agonie qui me fige
    Pour me dire qui je suis, qui j'étais
    Je ne peux me libérer de l'incertitude qui enserre mon esprit.

    Peut-être n'est-ce qu'un rêve ? Peut-être que rien d'autre n'est réel ?
    Même si je te disais ce que je ressens, cela ne changerai rien
    Je suis épuisée par cette souffrance, cette détresse qui m'emplit
    Et j'aimerais pouvoir vivre en ayant conscience que de la nuit
    Tu peux me dicter tous mes mots ; tu pourrais me dire où aller
    En aurais-je tenu compte, je ne le saurai jamais
    Si je fais un autre pas, plus aucun retour en arrière ne sera possible
    Tout se transformera alors pour sombrer dans le Noir. 

    Ai-je un lendemain ? Tiendrai-je jusqu'au matin ?
    Y'aura-t-il jamais dans la lumière une place pour ceux qu'il n'ont plus d'espoir ?
    Ai-je mal ? Suis-je triste ? Dois-je partir ou rester ?
    J'ai oublié comment m'exprimer, l'ai-je au moins jamais su ?
    Puis-je faire un autre pas ? J'ai donné tout ce que j'avais
    Je ne comprendrai jamais ceux qui m'entourent
    Si je pouvais changer, faire un pas dans la lumière
    Alors je ne serais plus jamais la même et tout se parera de Blanc. 

    Sans jamais m'arrêter, je continue de tourner
    Seule avec ma haine, dans un carrousel d'agonie 
    Jusqu'à ce que doucement j'oublie, et que mon coeur se meure...
    Quand soudain je réalise que je ne peux me libérer -- Je
    Tombe dans les gouffres d'une éternité noire
    Seule avec la douleur d'une agonie qui me fige
    Pour me dire qui je suis, qui j'étais
    Je ne peux me libérer de l'incertitude qui enserre mon esprit.

    Peut-être n'est-ce qu'un rêve ? Peut-être que rien d'autre n'est réel ?
    Même si je te disais ce que je ressens, cela ne changerai rien
    Je suis épuisée par cette souffrance, cette détresse qui m'emplit
    Et j'aimerais pouvoir vivre en ayant conscience que de la nuit
    Tu peux me dicter tous mes mots ; tu pourrais me dire où aller
    En aurais-je tenu compte, je ne le saurai jamais
    Si je fais un autre pas, plus aucun retour en arrière ne sera possible
    Tout se transformera alors pour sombrer dans le Noir. 

    Ai-je un lendemain ? Tiendrai-je jusqu'au matin ?
    Y'aura-t-il jamais dans la lumière une place pour ceux qu'il n'ont plus d'espoir ?
    Ai-je mal ? Suis-je triste ? Dois-je partir ou rester ?
    J'ai oublié comment m'exprimer, l'ai-je au moins un jour su ?
    Puis-je faire un autre pas ? J'ai donné tout ce que j'avais
    Je ne comprendrai jamais ceux qui m'entourent
    Si je pouvais changer, faire un pas dans la lumière
    Alors je ne serais plus jamais la même et tout se parera de Blanc. 


    votre commentaire
  • Ceci n'est pas une vidéo Youtube officielle! N'hésitez pas à aller regarder la vidéo Nico Nico Douga par ici~

    Au départ, le Teru teru bouzu est un chant d'enfant que l'on peut chanter avec une petite poupée blanche faite maison. C'est une sorte de prière pour le beau temps, que l'on chante généralement quand il pleut depuis plusieurs jours et que l'on a quelque chose à faire à l'extérieur le lendemain!

    Compositeur: Mezamashi Tokei

    Romaji

    Ame ame fure fure nagareru mama ni
    Kono mama tsuzukeba ashita wa NASHI sa
    Tada hitotsu dake ki ni iranai no wa
    Dareka ga sageteru teru teru bouzu

    Ame ame fure fure omou ga mama ni
    Kono mama tomazu ni machi wo furashite
    Tada hitotsu dake kimochi warui no wa
    Katame ga hageteru teru teru bouzu
    Dore dake TEREBI wo nirande mite mo
    Chikyuu no yotei ja asita wa ame sa
    Dore hodo tenki wo onegaittemo
    Sonna kami kuzu ja hare wa shinee yo

    Ame ame fure fure ikioi fureshite
    Keikoumeiraseyo machi no kisouchou
    Sore demo dou ni mo ki ni fuwaru no wa
    Ano ko ga sagateru teru teru bouzu
    Chiri gamikuumete kubi wo shime agete
    Ame sarashi ni shite kumo ga nigeru no?
    Kawa ni tobikonde sono mi wo samagete
    Sore gurai shinai to ame ga tsuzuku yo
    Kimi no kimochi nada sora kara mireba
    Doudemo ii no sa chiisa sugiru yo
    Dore dake yohou wo urande mite mo
    Naite mo haite mo ashita wa ame sa
    Dokoka mo dareka ga zatsu ni tsukutta
    Sonna MAJINAI wa kiki ga shinee yo

    Hito no kimochi nado ki ni mo tomezu ni
    Ame wa tsuzuku no sa zutto tomanai
    Kimi no kimochi nado boku kara mireba
    Tada mo UGAMAMAsa otona ni naru yo
    Kore dake futte mo kitto itsuka wa
    Inotte negatteta tenki ni naru sa
    Asatte ka itsuka wa shiranai kedo
    Naitenai de hon demo yondero yo

    Cette chanson est assez plate, entre ça et certains kanjis assez compliqués on ne peut pas vraiment dire que ça a été une partie de plaisir x). Mais bon c'est pas ça qui allait me décourager, non mais!

    (J'avoue avoir posté cette chanson juste parce qu'elle avait un nom rigolo)

    Source (compositeur)


    votre commentaire
  • Guess who's back 

    Hello tout le monde !

    Ici Mrs Swadloon ! Je vous informe que je vais passer de temps en temps sur ce blog (contrairement à ce qui avait été précédemment annoncé) afin de poster quelques chansons/reprises/traductions :] Vous devrez malgré tout le plus gros de l'activité à notre Ryuu-chan nationale, à qui vous ne lancez décidément pas suffisamment de fleurs pour le gros travail qu'elle effectue ici. 

    Comme vous le remarquerez peut-être, j'ai, pour fêter mon retour, cassé le thème qui était précédemment installé sur le blog (je vous promets que c'était un accident !), du coup j'ai du en improviser un nouveau... Je vais d'ailleurs observer une minute de silence en l'honneur de feu notre pattern nuage, en finissant cet article dès maintenant #JeSuisNuage. 

    Pin It

    6 commentaires
  • Paroles :

    Nagareteku toki no naka de demo
    Kedarusa ga hora guruguru mawatte
    Watashi kara hanareru kokoro mo
    Mienai wa sou shiranai ?

    Jibun kara ugoku koto mo naku
    Toki no sukima ni nagasare tsuzukete
    Shiranai wa mawari no koto nado
    Watashi wa watashi sore dake

    Yume miteru ? Nanimo mitenai ?
    Kataru mo muda na jibun no kotoba
    Kanashimu nante tsukareru dake yo
    Nanimo kanjizu sugoseba ii no

    Tomadou kotoba ataerarete mo
    Jibun no kokoro tada uwa no sora
    Moshi watashi kara ugoku no naraba
    Subete kaeru no nara kuro ni suru

    Konna jibun ni mirai wa aru no ?
    Konna sekai ni watashi wa iru no ?
    Ima setsunai no ? Ima kanashii no ?
    Jibun no koto mo wakaranai mama

    Ayumu koto sae tsukareru dake yo
    Hito no koto nado shiri mo shinai wa
    Konna watashi mo kawareru no nara
    Moshi kawareru no nara shiro ni naru

    Nagareteku toki no naka de demo
    Kedarusa ga hora guruguru mawatte
    Watashi kara hanareru kokoro mo
    Mienai wa sou shiranai ?

    Jibun kara ugoku koto mo naku
    Toki no sukima ni nagasare tsuzukete
    Shiranai wa mawari no koto nado
    Watashi wa watashi sore dake

    Yume miteru ? Nanimo mitenai ?
    Kataru mo muda na jibun no kotoba
    Kanashimu nante tsukareru dake yo
    Nanimo kanjizu sugoseba ii no

    Tomadou kotoba ataerarete mo
    Jibun no kokoro tada uwa no sora
    Moshi watashi kara ugoku no naraba
    Subete kaeru no nara kuro ni suru

    Muda na jikan ni mirai wa aru no ?
    Konna tokoro ni watashi wa iru no ?
    Watashi no koto wo iitai naraba
    Kotoba ni suru no nara "roku de nashi"

    Konna tokoro ni watashi wa iru no ?
    Konna jikan ni watashi wa iru no ?
    Konna watashi mo kawareru no nara
    Moshi kawareru no nara shiro ni naru

    Ima yume miteru ? Nanimo mitenai ?
    Kataru mo muda na jibun no kotoba
    Kanashimu nante tsukareru dake yo
    Nanimo kanjizu sugoseba ii no

    Tomadou kotoba ataerarete mo
    Jibun no kokoro tada uwa no sora
    Moshi watashi kara ugoku no naraba
    Subete kaeru no nara kuro ni suru

    Ugoku no naraba ugoku no naraba
    Subete kowasu wa subete kowasu wa
    Kanashimu naraba kanashimu naraba
    Watashi no kokoro shiroku kawareru ?

    Anata no koto mo watashi no koto mo
    Subete no koto mo mada shiranai no
    Omoi mabuta wo aketa no naraba
    Subete kowasu no nara kuro ni nare

    Source : hatsune-miku


    votre commentaire