Flower: Teru teru shit (kuso) bouzu

Ceci n'est pas une vidéo Youtube officielle! N'hésitez pas à aller regarder la vidéo Nico Nico Douga par ici~

Au départ, le Teru teru bouzu est un chant d'enfant que l'on peut chanter avec une petite poupée blanche faite maison. C'est une sorte de prière pour le beau temps, que l'on chante généralement quand il pleut depuis plusieurs jours et que l'on a quelque chose à faire à l'extérieur le lendemain!

Compositeur: Mezamashi Tokei

Romaji

Ame ame fure fure nagareru mama ni
Kono mama tsuzukeba ashita wa NASHI sa
Tada hitotsu dake ki ni iranai no wa
Dareka ga sageteru teru teru bouzu

Ame ame fure fure omou ga mama ni
Kono mama tomazu ni machi wo furashite
Tada hitotsu dake kimochi warui no wa
Katame ga hageteru teru teru bouzu
Dore dake TEREBI wo nirande mite mo
Chikyuu no yotei ja asita wa ame sa
Dore hodo tenki wo onegaittemo
Sonna kami kuzu ja hare wa shinee yo

Ame ame fure fure ikioi fureshite
Keikoumeiraseyo machi no kisouchou
Sore demo dou ni mo ki ni fuwaru no wa
Ano ko ga sagateru teru teru bouzu
Chiri gamikuumete kubi wo shime agete
Ame sarashi ni shite kumo ga nigeru no?
Kawa ni tobikonde sono mi wo samagete
Sore gurai shinai to ame ga tsuzuku yo
Kimi no kimochi nada sora kara mireba
Doudemo ii no sa chiisa sugiru yo
Dore dake yohou wo urande mite mo
Naite mo haite mo ashita wa ame sa
Dokoka mo dareka ga zatsu ni tsukutta
Sonna MAJINAI wa kiki ga shinee yo

Hito no kimochi nado ki ni mo tomezu ni
Ame wa tsuzuku no sa zutto tomanai
Kimi no kimochi nado boku kara mireba
Tada mo UGAMAMAsa otona ni naru yo
Kore dake futte mo kitto itsuka wa
Inotte negatteta tenki ni naru sa
Asatte ka itsuka wa shiranai kedo
Naitenai de hon demo yondero yo

Cette chanson est assez plate, entre ça et certains kanjis assez compliqués on ne peut pas vraiment dire que ça a été une partie de plaisir x). Mais bon c'est pas ça qui allait me décourager, non mais!

(J'avoue avoir posté cette chanson juste parce qu'elle avait un nom rigolo)

Source (compositeur)