Cristina Vee - Bad Apple

05.06.2016

Paroles :

Ever on and on, I continue circling

With nothing but my hate, and a carousel of agony

'Til slowly I forget, and my heart starts vanishing...

And suddenly I see that I can't break free--I'm

Slipping through the cracks of a dark eternity

With nothing but the pain and the paralyzing agony

To tell me who I am, who I was

Uncertainty enveloping my mind 'til I can't break free

And maybe it's a dream; maybe nothing else is real

But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel

So I'm tired of all the pain, of the misery inside

And I wish that I could live feeling nothing but the night

You can tell me what to say; you could tell me where to go

But I doubt that I would care, and my heart will never know

If I make another move, there'll be no more turning back

Because everything will change and it all will fade to Black

Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?

Will there ever be a place for the broken in the light?

Am I hurting? Am I sad? Should I stay or should I go?

I've forgotten how to tell, did I ever even know?

Can I take another step? I've done everything I can

All the people that I see, I will never understand

If I find a way to change, if I step into the light

Then I'll never be the same and it all will fade to White

Ever on and on, I continue circling

With nothing but my hate in a carousel of agony

'Till slowly I forget, and my heart starts vanishing

And suddenly I see that I can't break free--I'm

Slipping through the cracks of a dark eternity

With nothing but my pain and the paralyzing agony

To tell me who I am, who I was

Uncertainty enveloping my mind 'til I can't break free

And maybe it's a dream; maybe nothing else is real

But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel

So I'm tired of all the pain, of the misery inside

And I wish that I could live feeling nothing but the night

You can tell me what to say, you can tell me where to go

But I doubt that I would care and my heart will never know

If I make another move, there'll be no more turning back

Because everything will change and it all will fade to Black

Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?

Will there ever be a place for the broken in the light?

Am I hurting? Am I sad? Should I stay or should I go?

I've forgotten how to tell, did I ever even know?

Can I take another step? I've done everything I can

All the people that I see, I will never understand

If I find a way to change, if I step into the light

Then I'll never be the same and it all will fade to White...

Source : Deviantart

Traduction

Sans jamais m'arrêter, je continue de tourner
Seule avec ma haine, dans un carrousel d'agonie
Jusqu'à ce que doucement j'oublie, et que mon coeur se meure
Quand soudain je réalise que je ne peux me libérer -- Je
Tombe dans les gouffres d'une éternité noire
Seule avec la douleur d'une agonie qui me fige
Pour me dire qui je suis, qui j'étais
Je ne peux me libérer de l'incertitude qui enserre mon esprit.

Peut-être n'est-ce qu'un rêve ? Peut-être que rien d'autre n'est réel ?
Même si je te disais ce que je ressens, cela ne changerai rien
Je suis épuisée par cette souffrance, cette détresse qui m'emplit
Et j'aimerais pouvoir vivre en ayant conscience que de la nuit
Tu peux me dicter tous mes mots ; tu pourrais me dire où aller
En aurais-je tenu compte, je ne le saurai jamais
Si je fais un autre pas, plus aucun retour en arrière ne sera possible
Tout se transformera alors pour sombrer dans le Noir.

Ai-je un lendemain ? Tiendrai-je jusqu'au matin ?
Y'aura-t-il jamais dans la lumière une place pour ceux qu'il n'ont plus d'espoir ?
Ai-je mal ? Suis-je triste ? Dois-je partir ou rester ?
J'ai oublié comment m'exprimer, l'ai-je au moins jamais su ?
Puis-je faire un autre pas ? J'ai donné tout ce que j'avais
Je ne comprendrai jamais ceux qui m'entourent
Si je pouvais changer, faire un pas dans la lumière
Alors je ne serais plus jamais la même et tout se parera de Blanc.

Sans jamais m'arrêter, je continue de tourner
Seule avec ma haine, dans un carrousel d'agonie
Jusqu'à ce que doucement j'oublie, et que mon coeur se meure...
Quand soudain je réalise que je ne peux me libérer -- Je
Tombe dans les gouffres d'une éternité noire
Seule avec la douleur d'une agonie qui me fige
Pour me dire qui je suis, qui j'étais
Je ne peux me libérer de l'incertitude qui enserre mon esprit.

Peut-être n'est-ce qu'un rêve ? Peut-être que rien d'autre n'est réel ?
Même si je te disais ce que je ressens, cela ne changerai rien
Je suis épuisée par cette souffrance, cette détresse qui m'emplit
Et j'aimerais pouvoir vivre en ayant conscience que de la nuit
Tu peux me dicter tous mes mots ; tu pourrais me dire où aller
En aurais-je tenu compte, je ne le saurai jamais
Si je fais un autre pas, plus aucun retour en arrière ne sera possible
Tout se transformera alors pour sombrer dans le Noir.

Ai-je un lendemain ? Tiendrai-je jusqu'au matin ?
Y'aura-t-il jamais dans la lumière une place pour ceux qu'il n'ont plus d'espoir ?
Ai-je mal ? Suis-je triste ? Dois-je partir ou rester ?
J'ai oublié comment m'exprimer, l'ai-je au moins un jour su ?
Puis-je faire un autre pas ? J'ai donné tout ce que j'avais
Je ne comprendrai jamais ceux qui m'entourent
Si je pouvais changer, faire un pas dans la lumière
Alors je ne serais plus jamais la même et tout se parera de Blanc.