Rachie - 1/6 (english ver.)

Reprise de 1/6
Vocals : Rachie
Lyrics : Ham

Paroles : 

(Someday I promise I will surely take you with me
high up above the satellites and out of this gravity)

That time I walked the streets searching for you far and wide  
It was a little cold and lonely late in the night

Your message that I got earlier just didn’t sound right
There’s something about it I couldn’t push aside

When I finally found you I saw your eyes were heavy
I asked you what was wrong but “I’m okay” is what you told me
And maybe you expected that I’d turn back and go home
I couldn’t let you sink all alone

Someday I promise I’ll cut you loose and set you free
High up above the satellites and out of this gravity
We’ll be far out in space, in a place where our weight is cut down to ⅙

The weary look in your eyes that you try not to give
If only I could take it away even just a little bit
Yes, there will come a time, hand in mine, we’ll leave this world behind
And escape this gravity

But I guess that outer space is a little too far
And we don’t have the means of getting there as we are…

And so I tried to think of other things on our radar
I thought of that building that looks up to the stars

Running off all by yourself - are you trying to hide
The rhythm of your heart and all the feelings that are inside?

But maybe not today but one day I will understand
And earn the right to take your hand
Someday a space elevator will take you and me
High up above the clouds and sky and out of this gravity
If we can get even three hundred meters up, we’ll be a little lighter, don’t you think?

And although all of this is just a childish thought
I wanted to convey this meaning to you though it’s not a lot
But just know, if it hurts, hear my words, I’ll take you away from Earth
Away from this gravity
Sometimes you cover your feelings better than others
But you know that you can’t keep hiding them like this  forever
And I realized the one who really wants to save you is my self and egoism

Look at the moon and then tell me that it’s shining bright
Although we know that it’s the sun that gives it this brilliant light
So won’t you look at me? Let me be the  support that you need…
Someday I promise I’ll cut you loose and set you free
High up above the satellites and out of this gravity
We will be in a place where all your tears and all your fears are cut down to ⅙

Although a spaceship is clearly too crazy for us
I hope that if we’re with each other then it will be enough
So won’t you put your hand in my hand, take a deep breath and

Then someday we’ll be out of this gravity

I’ll take you far away

(Out of this gravity)

Source

Traduction

(Un jour je te promets de te prendre avec moi
Au delà des satellites et de la gravité)

J'écumais les rues à ta recherche 
Seule avec la fraîcheur de la nuit

Il y avait dans ton message un je ne sais quoi qui sonnait faux
Que je ne pouvais ignorer

Quand je t'ai finalement retrouvé, tes yeux étaient gonflés
Je t'ai demandé ce qui clochait, mais tu m'as dit "ce n'est rien"

Peut-être espérais-tu que je me contenterai de ça et partirai
Mais je ne pouvais te laisser sombrer en silence

Je jure qu'un jour je te débarrasserai des liens qui t'entravent
Et tu t'élèveras au delà des satellites et de la gravité
Aux confins de l'univers, notre poids ne sera plus qu'1/6 de ce qu'il est ici bas

Cet éclat de tristesse dans tes yeux qui me fuient
Si je pouvais ne serait-ce qu'en retirer une partie
Oh, un jour prochain, main dans la main, nous quitterons ce monde
Et échapperons à se gravité. 

Mais je suppose que les étoiles sont trop lointaines
Et que nos moyens ne nous permettent pas de les atteindre 

J'ai donc réfléchi à ce qui se trouvait à notre portée
Et me suis souvenue de ce bâtiment qui fait face aux étoiles

En t'enfuyant ainsi - essaies-tu de cacher 
Le rythme de ton coeur et les sentiments qui sont les siens ?

Si je n'y arrive pas aujourd'hui, un jour je les comprendrais
Et alors je pourrais librement prendre ta main

Un jour, un ascenseur spatial nous prendra toi et moi 
Bien au-delà des nuages dans le ciel de cette gravité
Même si nous ne gagnons que 300m, peut-être seront nous déjà plus légers ?

Si ce n'est qu'un rêve de gosse,
Je devais t'en parler, même si ça n'aide pas
En tous cas, si tu souffres, écoutes moi, je t'emmènerai loin de cette terre
Loin de cette gravité

Si tu caches mieux que les autres tes sentiments,
Tu ne pourras pas te cacher à jamais
Et là je réalise, que c'est moi et mon égo qui voulons te sauver

Regarde la lune et dis moi son éclat,
Même si nous savons que cette lumière provient du soleil,
Regarde-moi ? Laisse moi être le soutien dont tu as besoin
Un jour je me promets de te libérer de ces chaines qui t'emprisonnent
Là haut, au dessus des satellites et loin de la gravité
Nous serons dans un lieu où tes pleurs et tes peurs ne seront plus qu'1/6 de ce qu'ils étaient

Un vaisseau spatial, c'est vraiment trop pour nous
J'espère que si l'on est ensemble, ça suffira
Alors donne-moi ta main, respire profondément car,

Un jour nous serons loin de la gravité de la Terre,

Je t'emmènerai loin

(Hors du champ gravitationnel)