Hatsune Miku - 1/6

 Clip original 
Nicovidéo

Producteur: Vocaliod-P
Illustration & Vidéo: Tarou (vidéo originale)

Romaji:

Itsuka juuryoku no kusari wo tachikiri
Kimi wo tsurete SATERAITO

Kimi wo sagashite ano machi he
Sa mayoi aruta yoru no michi

Juwaki goshi ni kikoeta koe ga
Naze ka totemo ki ni natta no

Mitsuketa kimi wa akai hitomi
Nani goto mo nai FURI wa NASHI ni shite

Kuroi numa ni shizumu kimi wo hotte oku wake ni wa ikanai

Itsuka juuryoku no kusari wo toki hanachi
Sora he tobu SATERAITO
Soko ni ikeba karada no omosa mo roku bun no ichi

Kimi ga kakaeteru kanashimi ga
Sukoshi de mo karuku nareba sore de ii
Itsuka soko ni kimi wo tsurete iku yo
Juuryoku no soto he

Uchuuryokou wa muri desu ga
Butsuriteki ni takai tokoro he

Iroiro kangaete mita kekka
Mezasu wa minato no akai tou

Hashitte kita FURI shite
Mune no kodou no hayasa wo kakushite mita no

Kyou wa kimi no te wo sukui ageru kenri wo morau yo
Kidou ELEVATOR no you ni
Kumo wo nukete noboro yo SATERAITO
Sanhyaku MEETORU noboreba sukoshi wa karuku naru ka mo ne

Tsumari kodomo damashi da keredo
Imi ga sukoshi de mo tsutawareba ii
Chijou yori mo ue ni tsurete ikitai no
Juuryoku no soto he

Miegakure shiteru kimochi wa
Tabun bare te irun darou keredo
Ima wa sore ijou kimi wo sukuitai EGOISM

Taiyou no chikara wo karite
Shiroku kagayaite iru otsukisama
Onaji you ni tayotte kure masen ka ?

Itsuka juuryoku no kusari wo tachikiri
Kimi wo tsurete SATERAITO
Tsurai koto ya kanashii koto mo zenbu
Roku bun no ichi

Uchuusen wa mada saki da keredo
Soko ni tadori tsukeru made no aida
Boku no hidari te wo nigittete kure masu ka ?

Itsuka juuryoku no soto he tsurete yuku yo

Out of the gravity

Traduction française : 

Un jour je briserai les chaînes de la gravité 
Pour t'emmener sur un satellite 

En ville, j'étais partie à ta recherche 
Il faisait nuit, et j'étais préoccupée 
Un je ne sais quoi dans ta voix au téléphone m'avait inquiétée 

Quand je t'ai trouvé, tes yeux étaient rouges
Ne fais pas comme s'il ne s'était rien passé
Je ne veux pas te laisser t'enfoncer dans ce marécage sombre 

Un jour je briserai les chaînes de la gravité 
Pour t'emmener sur un satellite 
Ton poids ne sera plus qu'1/6 de ce qu'il est ici

Si j'avais le pouvoir d'apaiser ta peine 
Je n'en demanderai pas plus 
Un jour, je t'élèverai hors de la gravité

Les voyages dans les espaces sont hors de ma portée
Mais je t'élèverai au moins physiquement 
Mon choix s'est arrêté sur ce phare rouge, au port 

J'ai prétendu avoir couru pour couvrir mon agitation
Aujourd'hui, c'est à mon tour de te prendre la main. 

Comme un ascenseur en orbite, 
Notre satellite monte au-delà des nuages 
300 mètres plus haut, tu seras peut-être plus léger que tu ne l'étais en bas 
Ce n'est pas grand chose, 
Mais j'espère que tu sais ce que cela signifie pour moi. 
Je veux t'emmener au-dessus de la Terre, 
Hors de la gravité. 

Je ne suis pas une très bonne comédienne, 
Donc sans doute connais-tu déjà mes sentiments pour toi
Mais au nom de mon égoïsme, j'ai besoin de te sauver.

Le Soleil donne sa lumière
Afin que la Lune puisse briller
Peux-tu me laisser t'aider ainsi ?

Un jour je briserai les chaînes de la gravité
Pour t'emmener sur un satellite  
Tous tes problèmes ne seront plus qu'1/6 de ce qu'ils étaient ici 

Les vaisseaux spatiaux sont toujours loin devant nous, 
Mais jusqu'à ce que je les atteigne 
Peux-tu prendre ma main gauche ?

Un jour, je t'emmènerai hors de la gravité
Hors de la gravité. 

Traduction anglaise de départ: (Source ♥)

/!\ Cette traduction est basée sur la version anglaise des paroles, et n'est donc pas fiable à 100% au texte original. Elle ne doit servir qu'à titre indicatif pour vous donner une idée de leur signification !

(Source des infos: wikia)