Gumi V3 - Copycat

Vidéo Youtube officielle! Par ici pour le soundcloud...

Compositeur: CircusP
Animation: Sleppu

Paroles:

Say "Hello, who are you?"
And we'll start from scratch again
"Gotta go, talk to you soon!"
Day by day, I'm fading away
We get along just fine
I say everything you like to hear
It's funny how much I
Feel like I'm looking in a mirror

I can't remember
Who I am
Everything's a blur
Take me over

I'LL BECOME WHAT YOU LIKE
THIS IS WHAT YOU'VE WANTED
RIGHT?!
SACRIFICE ALL I KNOW
I WILL TEACH TO MYSELF TO LET GO
LET GOO

COPY THAT, COPYCAT
COPY THAT, COPYCAT

Say "Hello, what's up with you? "
I'm starting to talk like you do
Here we go
I'll be gone soon
Day by day, everything has changed
We've grown apart this time
I can't figure out the reason why
"It's funny how much I'd kinda like to see you cry"

I can't remember
Who I am
Everything's a blur
Take me over

I'VE BECOME WHAT YOU LIKE
I AM WHAT YOU'E WANTED,
RIGHT!?
SACRIFICED ALL I'VE KNOWN
I HAVE TAUGHT MYSELF TO LET GO
LET GOOOO

COPY THAT, COPYCAT
COPY THAT, COPYCAT
COPY THAT, COPYCAT
COPY THAT, COPYCAT

copycat, copycat
copycat, copycat

I can't remember
who I am
Everything's a blur
Take me over

I'll become what you like
This is what you've wanted
Right?
Sacrifice all I know
I will teach myself to let go

(WHOA...)
COPY THAT, COPYCAT
(WHOA...)
COPY THAT, COPYCAT
(WHOA...)
COPY THAT, COPYCAT
(WHOA...)
COPY THAT, COPYCAT
(WHOA...)
COPY THAT, COPYCAT
(WHOA...)
COPY THAT, COPYCAT

copy that, copycat
copy that, copycat

Traduction

Il te suffit de dire « Salut, comment ça va ? » pour que nous repartions de 0, encore.
« J’dois y aller, on se reparle bientôt ! »
Plus les jours passent, et plus je m’affaiblis.
On continue comme si de rien n’était,
J’ai dit tout ce que tu voulais entendre,
Et c’est étrange comme j’ai l’impression de voir mon reflet dans un miroir

Je ne peux me rappeler qui je suis réellement
Tout est flou dans ma tête
Contrôle-moi

Je deviendrais comme tu le voudras,
C’est ce que tu voulais, pas vrai !?
Sacrifiant tout ce que je sais
J’apprendrais à m’abandonner
A lâcher prise

Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur

En disant « Salut, comment ça va ? », je réalise que je commence à parler comme toi
Allons-y, je m’en vais bientôt
Le temps est passé, les choses ont changé
Nous nous sommes perdus de vue
Je n’arrive pas à savoir pourquoi
« C’est marrant comme j’aimerais te voir pleurer »

Je ne peux me rappeler qui je suis réellement
Tout est flou dans ma tête
Contrôle-moi

Je suis devenue ce que tu voulais
Je suis ce que tu veux, pas vrai !?
J’ai sacrifié tout ce que j’ai connu
J’ai appris à m’abandonner
A lâcher prise

Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur
Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur

Copieur, copieur
Copieur, copieur

Je ne peux me rappeler qui je suis réellement
Tout est flou dans ma tête
Contrôle-moi

Je deviendrais comme tu le voudras,
C’est ce que tu voulais, pas vrai !?
Sacrifiant tout ce que je connais
J’apprendrais à m’abandonner

Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur
Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur
Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur

Essaye de copier ça, copieur 
Essaye de copier ça, copieur

Je dois avouer que la chanson est assez difficile à traduire, notamment parce que l'anglais utilisé est un peu maladroit ^^". Malgré tout, j'ai trouvé dans cette chanson une certaine violence, et même si je n'ai peut-être pas réussi à la retransmettre comme je le voulais, j'avais envie de faire partager ...
A noter que dans ma traduction, Gumi s'adresse tout le long à un homme... Mais en fait on ne sait pas si elle s'adresse à un ou une ami(e), donc la traduction pourrait aussi marcher au féminin! Cela n'a pas beaucoup d'importance, ça dépend de comment chacun voit la chanson après c: .

source!