Ceci n'est pas une vidéo Youtube officielle! N'hésitez pas à aller regarder la vidéo Nico Nico Douga par ici~

Au départ, le Teru teru bouzu est un chant d'enfant que l'on peut chanter avec une petite poupée blanche faite maison. C'est une sorte de prière pour le beau temps, que l'on chante généralement quand il pleut depuis plusieurs jours et que l'on a quelque chose à faire à l'extérieur le lendemain!

Compositeur: Mezamashi Tokei

Romaji

Ame ame fure fure nagareru mama ni
Kono mama tsuzukeba ashita wa NASHI sa
Tada hitotsu dake ki ni iranai no wa
Dareka ga sageteru teru teru bouzu

Ame ame fure fure omou ga mama ni
Kono mama tomazu ni machi wo furashite
Tada hitotsu dake kimochi warui no wa
Katame ga hageteru teru teru bouzu
Dore dake TEREBI wo nirande mite mo
Chikyuu no yotei ja asita wa ame sa
Dore hodo tenki wo onegaittemo
Sonna kami kuzu ja hare wa shinee yo

Ame ame fure fure ikioi fureshite
Keikoumeiraseyo machi no kisouchou
Sore demo dou ni mo ki ni fuwaru no wa
Ano ko ga sagateru teru teru bouzu
Chiri gamikuumete kubi wo shime agete
Ame sarashi ni shite kumo ga nigeru no?
Kawa ni tobikonde sono mi wo samagete
Sore gurai shinai to ame ga tsuzuku yo
Kimi no kimochi nada sora kara mireba
Doudemo ii no sa chiisa sugiru yo
Dore dake yohou wo urande mite mo
Naite mo haite mo ashita wa ame sa
Dokoka mo dareka ga zatsu ni tsukutta
Sonna MAJINAI wa kiki ga shinee yo

Hito no kimochi nado ki ni mo tomezu ni
Ame wa tsuzuku no sa zutto tomanai
Kimi no kimochi nado boku kara mireba
Tada mo UGAMAMAsa otona ni naru yo
Kore dake futte mo kitto itsuka wa
Inotte negatteta tenki ni naru sa
Asatte ka itsuka wa shiranai kedo
Naitenai de hon demo yondero yo

Cette chanson est assez plate, entre ça et certains kanjis assez compliqués on ne peut pas vraiment dire que ça a été une partie de plaisir x). Mais bon c'est pas ça qui allait me décourager, non mais!

(J'avoue avoir posté cette chanson juste parce qu'elle avait un nom rigolo)

Source (compositeur)

Vidéo youtube officielle!

Compositeur:  亘輝西田 ou Poppo★Ｐ? (informations contradictoires)

 

Vidéo Youtube non officielle! Je vous invite à regarder la vidéo Nico Nico Douga originale au dessus :)

Compositeur: hugterunn!
Paroles: Yuko
Illustration: Hachimitsu Honey
Conseils: CC'n'a

Romaji

Tsukue ni kaita rakugaki to
Mimi kara mieru kokuba no oto
Kimochi wa mou tooku made
Hamidashi sotono kaze wo kaketeku

Koko kara ima sugu daremo shiranai
Tokoro ikou yo konna basho jaa
Hikari kuramu ano sora dainashi da yo
Kakurete naisho de nukedasou
IMA

BARABARA no pohaba
Demo waraikorae densha norikomu umi ga mitakunai?
Kawakutsu toka seifuku toka mou
Kaeri na koto wa minna shiranai

Koko nara daremo tometarishinai yo
Komakai koto toka wa ashita de ii kara
Furikaeru hima nante nai n'dakara
Ima dake WAGA MAMA de ii yo ne

Sekeru taiyou mizushibuki ga mau
Wasureta egao ga kimi ni modottara
KARADA mukeru kisetsu wo suki de ireru
Kono toki onegai tomatte yo
Nee

 

Compositeur : CrusherP
Vocaloid - Gumi 

 

Lyrics 

The clock stopped ticking forever ago
How long have I been up? I don't know 
I can't get a grip, but I can't let go
There wasn't anything to hold on to, though

Why can't I see 
Why can't I see
All the colors that you see??
Please can I be 
Please can I be
Colorful and.. free?

What the hell's going on?!
Can someone tell me please--
Why I'm switching faster than the channels on TV
I'm black then I'm white
No!!! Something isn't right!!
My enemy's invisible,
I don't know how to fight

The trembling fear is more than I can take
When I'm up against the echo in the mirror

ECHO

I'm gonna burn my house down into an ugly black
I'm gonna run away now and never look back

I'm gonna burn my house down into an ugly black
I'm gonna run away now and never look back

I'm gonna burn my house down into an ugly black
I'm gonna run away now and never look back

I'm gonna burn my house down into an ugly black
I'm gonna run away now and never look back

I'm gonna burn my house down and n-never look back
And never look back
AND NEVER LOOK BACK 

What the hell's going on?!
Can someone tell me please--
Why I'm switching faster than the channels on TV
I'm black then I'm white
No!!! Something isn't right!!
My enemy's invisible,
I don't know how to fight 

What the hell's going on?!
Can someone tell me please--
Why I'm switching faster than the channels on TV
I'm black then I'm white
No!!! Something isn't right!!
My enemy's invisible,
I don't know how to fight

The trembling fear is more than I can take
When I'm up against the echo in the mirror 

The trembling fear is more than I can take
When I'm up against the echo in the mirror 

 

Traduction 

L'horloge s'est arrêtée depuis des lustres 
Depuis combien de temps suis-je éveillée ?
Je l'ignore :-(
Je ne peux m'accrocher, ni laisser tomber
Mais il n y a rien pour me retenir 

Pourquoi ne puis-je voir ?
Pourquoi ne puis-je voir ?
Toutes les teintes que tu perçois
Je t'en prie, puis-je être ?
Je t'en prie, puis-je être ?
Libre d'avoir mes propres couleurs ?

C'est quoi ce bordel ?
S'il vous plaît, que quelqu'un m'explique 
Pourquoi change-je plus vite qu'on zappe à la télé ?
Je dis noir, puis blanc
Non !
Quelque-chose ne va pas !
Comment affronter un ennemi que je ne peux voir ?

Je ne supporte pas de trembler ainsi
Quand ce que j'affronte 
Est mon écho dans le miroir ! 
Écho ! 

Je vais réduire ma maison en cendres d'un noir hideux
Et m'enfuirai sans jamais me retourner 

Je vais réduire ma maison en cendres d'un noir hideux
Et m'enfuirai sans jamais me retourner

Je vais réduire ma maison en cendres d'un noir hideux
Et m'enfuirai sans jamais me retourner

Je vais réduire ma maison en cendres
Et ne jamais me retourner
Et ne jamais me retourner

Ne jamais me retourner ! 

C'est quoi ce bordel ?
S'il vous plaît, que quelqu'un m'explique
Pourquoi change-je aussi plus vite qu'on zappe à la télé ?
Je dis noir, puis blanc
Non !
Quelque-chose ne va pas ! 
Comment affronter un ennemi que je ne peux voir !

C'est quoi ce bordel ?
S'il vous plaît que quelqu'un m'explique
Pourquoi change-je plus rapidement qu'on zappe à la télé ?
Je dis noir, puis blanc
Non ! 
Quelque-chose ne va pas !
Comment affronter un ennemi que je ne peux voir !

Je ne supporte pas de trembler ainsi
Quand ce que j'affronte
Est mon écho dans le miroir ! 
Écho !

Télécharger le mp3
Télécharger l'instrumental
Clip Nicovidéo

Cette chanson a eu assez de reprises, du coup je vais poster ici toutes les reprises faites par des Vocaloids!
L'article sera mis à jour si jamais je trouve un autre version à ajouter...

Chika

Compositeur: Etsujiro Komine

Fukase

Compositeur: I-kamui13

Flower

Compositeur: Nokusu

Gumi MEGPOID

Vidéo Youtube non officielle! NND par ici pour soutenir le compositeur~

Compositeur: Basa
PV: TsuBaSa238137
Illustration: Nou•Buuta•Suu

Hatsune Miku V3 English

Vidéo YOutube officielle!
Compositeur: metagroon

IA

 

Vidéo Youtube non officielle! Par ici pour regarder l'originale sur NND et soutenir le compositeur~

Compositeur: Osamu

Kaai Yuki

Compositeur: Kaai Yuki

KAITO

Vidéo Youtube officielle! NND par ici~
Compositeur: Yoruhaku Sora

Kagamine Len APPEND

Illustration: Akiyoshi
Télécharger?

Kamui Gakupo

Vidéo Youtube officielle!

Compositeur: Percy Pringleer

Kanon

Compositeur: xX Staringtothestars Xx

Kiyoteru Hiyama

Kokone

Compositeur: kokone

MAIKA

MAYU

Vidéo Youtube officielle!
Compositeur: DeathStarWhite-P

MEIKO

Vidéo Youtube officielle!

Nekomura Iroha

OLIVER

Compositeur: Z Firenze

Vidéo Youtube officielle!

Rana

Compositeur: Etsujiro Komine

 

SeeU

Compositeur: VocaSV01
Vidéo Youtube officielle!

Tone Rion

Compositeur: VocaloidStalker1

Vidéo Youtube officielle!

Utatane Piko

Vidéo officielle!
Compositeur: GrandMasterFlames159

VY1 V4

Compositeur: Tsuyomi-P

Vidéo Youtube officielle!

VY2 V3

WIL

YOHIOloid

Compositeur: jeffy~ くん

Vidéo Youtube officielle!

Yuzuki Yukari

L'article étant déjà très long, j'ai omis les paroles. Vous pouvez les retrouver sur l'article de la chanson originale par ici !

Source!